Рафаэль Сабатини. Одиссея Капитана Блада. Под редакцией А. Баитова

В отпуске на барахолке я наткнулся на эту книгу, изданную в 1992 году Ставропольским фондом культуры, кстати без указания переводчика. Не сказать, что с первых же страниц что-то бросилось в глаза. Но, как только пошло описание морской жизни и сражений, сразу возникли вопросы: что, как и откуда. Найдя оригинал на английском и подглядывая туда краем глаза, дочитал книгу. Поразило большое количество нестыковок в книге. За часть из них отвечает сам автор, но немало было привнесено и переводчиками, поэтому, недолго думая, я подредактировал имеющийся текст. На мой взгляд книга от этого только выиграла, поскольку многие моменты в книге стали понятнее. Так, например, персонажи перестали спускаться с квартердека на квартердек. От этого книга не перестала быть «фантастической» с точки зрения морского дела, но повторюсь, что это на совести самого автора. Часть изменений некоторые могут назвать «вкусовщиной», что ж, это их право, как и мое, считать что так лучше. Для ускорения процесса я старался работать только над «морскими» кусками текста, хотя некоторые изменения были внесены и в обычное повествование. Также я добавил несколько абзацев по какой-то причине полностью вырезанные из текста.

Приятного чтения.

https://yadi.sk/i/0Yy0X8iT3MrpR

И традиционная защита от ботов, для скачивания к ссылке в конце нужно добавить цифру «три».

P.S. Если будет желание, может быть возьмусь и за Хроники капитана Блада. Там ошибок еще больше.

Б. Лэйвери Вооружение и снаряжение английских военных кораблей 1600-1815 гг.

Еще один перевод в копилку библиотеки клуба.Б. Лэйвери. Вооружение и снаряжение английских военных кораблей 1600-1815 г. 0011) Р.Ч. Андерсон. Такелаж и рангоут судов в дни блинда-стеньги.     www.shipmodeling.ru/content/news/book_rigging_1600_1720

2) Р.Ч. Андерсон. Такелаж и рангоут 17 века.             www.shipmodeling.ru/content/news/Seventeenth_century_Rigging

3) Рон Хок. Идеальная кромка.                    www.shipmodeling.ru/content/news/RonHock

4) В. Мондфельд. Модели исторических кораблей.             www.shipmodeling.ru/content/books/book_hsm

5) Л. Петерссон. Такелаж моделей исторических кораблей.        www.shipmodeling.ru/content/news/petersson

6) Л. Петерссон. Такелаж косого парусного вооружения.        www.shipmodeling.ru/content/news/petersson2

7) Б. Ландстрём. Королевский военный корабль “Васа”.

8) К.Х. Марквардт. Мир Шхун.

9) Ч.Г. Дэвис. Помощник судомоделиста.

10-13) Ж. Будрио 74-пушечный корабль (4-томник).

14-17) Д. Анчерл Шлюпы серии Swan 1767-1780 (4-томник).

18) Ж. Будрио. Французский фрегат “La Vénus”.

19) Анатомия корабля. 24-пушечный фрегат “Пандора”

20) Э.Дин. Теория корабельной архитектуры.

21) Джеймс Лис. Рангоут и такелаж английских военных кораблей 1625-1860 гг.

22) Б. Лэйвери Вооружение и снаряжение английских военных кораблей 1600-1815 гг.

8 глава Анатомии кораблей Нельсона пера Лонгриджа

+ в конце появились оставшиеся иллюстрации.

И опять, чтобы отделить ботов от реальных лиц, к ссылке нужно добавить цифру равную пяти. Надеюсь не сильно сложно? 🙂

https://yadi.sk/i/3nN3nBD6ugdb

6 глава Ч.Н. Лонгридж. Анатомия кораблей Нельсона

Для желающих заняться вычиткой и поиском опечаток или ошибок.

https://yadi.sk/i/F5830lKirBtt

Ссылка будет рабочей, если к ней в конце добавить химический символ означающий серу.

P.S. С каждым разом будем усложнять 🙂

P.S.S. Ошибки и опечатки можно указывать здесь, можно на почту

5 глава Ч.Н. Лонгридж. Анатомия кораблей Нельсона

Для желающих заняться вычиткой и поиском опечаток или ошибок.

https://yadi.sk/i/A7GJ2wwFqRaP

Ссылка будет рабочей, если к ней в конце добавить большую С, как доллар.

P.S. Пытаюсь бороться с роботами.

P.S.S. Ошибки и опечатки можно указывать здесь, можно на почту

P.S.S.S. Ссылка убита, ибо пятеро скачавших хватит. Но в любой момент в любом переводе найденная опечатка исправляется, а переводы периодически выкладываются исправленными. Так что не ленитесь, пишите.

Джеймс Лис. Рангоут и такелаж английских военных кораблей 1625-1860

Добавил в копилку очередной перевод, 21-ый по счету. Очко!

Джеймс Лис. Рангоут и такелаж английских военных кораблей 1625-1860

1) Р.Ч. Андерсон. Такелаж и рангоут судов в дни блинда-стеньги.     www.shipmodeling.ru/content/news/book_rigging_1600_1720

2) Р.Ч. Андерсон. Такелаж и рангоут 17 века.             www.shipmodeling.ru/content/news/Seventeenth_century_Rigging

3) Рон Хок. Идеальная кромка.                    www.shipmodeling.ru/content/news/RonHock

4) В. Мондфельд. Модели исторических кораблей.             www.shipmodeling.ru/content/books/book_hsm

5) Л. Петерссон. Такелаж моделей исторических кораблей.        www.shipmodeling.ru/content/news/petersson

6) Л. Петерссон. Такелаж косого парусного вооружения.        www.shipmodeling.ru/content/news/petersson2

7) Б. Ландстрём. Королевский военный корабль “Васа”.

8) К.Х. Марквардт. Мир Шхун.

9) Ч.Г. Дэвис. Помощник судомоделиста.

10-13) Ж. Будрио 74-пушечный корабль (4-томник).

14-17) Д. Анчерл Шлюпы серии Swan 1767-1780 (4-томник).

18) Ж. Будрио. Французский фрегат “La Vénus”.

19) Анатомия корабля. 24-пушечный фрегат “Пандора”

20) Э.Дин. Теория корабельной архитектуры.

21) Джеймс Лис. Рангоут и такелаж английских военных кораблей 1625-1860