Литература судомоделиста

По своему второму хобби, переводам, я часто сталкиваюсь с отсканированной литературой. И конечно качество её зачастую очень ужасное. Взять например того же О.Курти. Там не просто не работает поиск по тексту, но и кривые рисунки, дубляж страниц и прочие прелести. Я уже не говорю о какой-либо навигации или перекрёстных ссылках. И ведь не один Курти такой, взять того же Марквардта, Посьета, Окунева, Севастьянова и список можно продолжать очень долго. Есть конечно и исключения, например Глотов, галеры Мондфельда и Самойлов, но они в меньшинстве.

Тут я задумался, а ведь перевести в удобный для судомоделистов формат это конечно будет тяжелая, но весьма полезная для общества работа. Но если её разбить на множество маленьких шагов, заново отсканировать, вырезать рисунки, обработать их их до приемлемого состояния, перенабить или распознать и поправить текст, скомпоновать всё в виде pdf файла, проверить готовый результат, то будет проще. Фигню несу иль дело говорю? Нужно ли сие или блажь?

Doctor Evil, он же Баитов Андрей

Литература судомоделиста: 3 комментария

  1. Глубокоуважаемый Dr Evil!
    С глубочайшим смирением прошу у Вас прощения. Дело было так.
    В 2014году я «надыбал» книги с Вашим переводом на сайте «Верфь на столе». С помощью закомых (в копме не рублю) я успешно «слизал» две книги (не прочитав устава «чуланчика»). Естественно, радуясь шаре!!! В этом году возобновил свои попытка зарегистрироваться на вышеупомянутом сайте, но как оказалось шара дважды не катит. Жажду исправиться.
    Только подскажите.
    1. Как зарегистрироваться в «чуланчике»?
    2. Увы… Куда, кому и сколько башлять?
    С искреннийшими извинениями Ваш «интерн» Копылков.

    PS Просьба, ответить оперативненько, пока не проснулась моя «жабка»!

    • Александр, все в порядке. За переводы, выложенные на Верфи, башлять не обязательно, исключительно по желанию.

    • Зарегестрироваться в Чуланчике можно через почту, указанную во всех моих переводах. Пишите письма 🙂

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *